Gostaríamos de iniciar uma discussão sobre a linguagem usada por jogadores do gênero MMO (massive multiplayer online), para mostrar a grande influência do inglês sobre as demais línguas. Pensando mais a respeito  da relação entre línguas e seus embates, vamos pensar no funcionamento da língua em determinado jogo de MMO, notamos que nesse espaço virtual onde se dá o jogo, há predominância da língua inglesa ou seu uso é feito se em um servidor de um jogo têm mais falantes da língua inglesa.  Para compreender melhor o papel da política linguística nesse meio,  veremos o que Orlandi diz a respeito das diferentes configurações que as políticas linguísticas assumem:

1. “Como razões de Estado, das Instituições: o que coloca o princípio da unidade como valor.
2. Como razões que regem as relações entre povos, entre nações, entre Estados: o que coloca o princípio da dominação como valor.
3. Como razões relativas aos que falam as línguas: o que coloca o princípio da diversidade como valor.” (Orlandi, 1998)

É interessante também definir os seguintes conceitos para melhor compreensão da língua e o uso que é feito dela nos jogos:

Língua Materna: é a língua cujos falantes a praticam pelo fato de a sociedade em que se nasce a praticar; seria a primeira língua para seus falantes.

Língua Alheia: é toda língua que não se dá como materna para os falantes de um espaço de enunciação.

Língua Franca: é aquela que é praticada por grupos de falantes de línguas maternas diferentes, e que são falantes desta língua para o intercurso comum.

Língua Nacional: é a língua de um povo, enquanto língua que caracteriza, que dá aos seus falantes uma relação de pertencimento ao seu povo.

Língua Oficial: é a língua de um Estado, aquela que é obrigatória nas ações formais do Estado, nos seus atos legais.

Língua Estrangeira: É a língua cujos falantes são o povo de uma Nação e Estado diferente daquele dos falantes considerados como referência.

O seguinte quadro apresenta algumas ocorrências de estrangeirismos e vocabulário específico utilizado pelos jogadores nos jogos ao longo das partidas:

Com isso, pudemos concluir que no espaço de enunciação virtual em que se dá o jogo, é tido como resultado do embate entre línguas, algo que não pertence a língua inglesa e nem a portuguesa.  Também é possível notar o uso de algumas palavras reservadas à esse meio virtual e seu funcionamento nos diálogos existentes nos jogos, no geral são palavras originárias de uma língua mas que são usadas em outro espaço de enunciação de outra língua ganhando outros significados e até mesmo variações na sua estrutura.

Autores:

André Sato

Gustavo Tapia

As zonas de fronteira do Brasil têm a história das línguas divididas em duas condições fundamentais: as fronteiras geopolíticas e a história de contato dessas línguas.

As zonas geopolíticas são marcadas por conflitos, sendo que são marcados tanto por armas quanto por diplomacia. Ainda assim, a situação da língua portuguesa e espanhola (já que o Brasil tem fronteiras, em sua maioria, com países de língua espanhola) nessas zonas é desconhecida. Algumas histórias são, inclusive, anteriores à mistura com o Brasil, como por exemplo a zona de fronteira do Brasil e Uruguai, onde o processo de nascimento do portunhol se deu.

Essas fronteiras são espaços desterritorializados e por isso tem-se esse contato de diversas línguas, culturas, modos de vida, etc. O que ganha destaque são as línguas oficiais, o que não significa que seja equivalente à situação étnica, ou seja, não quer dizer que o português ou o espanhol sejam de fato a língua dominante entre a população.

Um exemplo disso é o próprio portunhol, que surge da união do português e da língua espanhol. Esse portunhol praticado, contudo, não é visto como uma língua, pois ela não é nativa, não é a do imigrante, nem a do Estado, resultando e sendo resultado apenas do intenso convívio, nunca tendo sido aceita como uma língua oficial.

Portunhol não é língua porque é difícil defini-lo; seus sentidos foram constituídos pelo senso comum – o que não é visto com bons olhos, tendo uma carga negativa. Ele pode ser caracterizados como um dialeto português do Uruguai. Essa seria uma outra “terceira língua.

Outro ponto de vista é a da “interlíngua”, que se relaciona com a aquisição do espanhol pelos brasileiros, como se o portunhol fosse uma fase intermediária entre o português (língua nativa dos brasileiros) e o espanhol/castelhano (língua nativa do Uruguai) principalmente.

Como cita Sturza, “a política das línguas está nesse espaço das práticas lingüísticas que não se resume à dualidade português-espanhol, mas que se enunciam nesse espaço configurado pela diversidade lingüística” (2005).

Desta forma, podemos concluir que a língua das fronteiras é outra, nem portuguesa, nem espanhol. Logo, o portunhol seria um dialeto de base portuguesa, hispanizado. Vemos então que não há uma homogeneidade lingüística nessa região de fronteira.

*Texto baseado no artigo “Línguas de fronteira: o desconhecido território das práticas lingüísticas nas fronteiras brasileiras”, de Eliana Rosa Sturza.

Autores:

Giovana Moretti

Letícia Conde

Manolo Funcia

Pamela Todesco